Around the world and back again – after celebrated opera productions with Chinese director Chen Shi-Zheng in Berlin and San Francisco, the tried and tested creative team headed east for another immers