Afisare eronata a titrarii

[Dyno_Dog 0]

Buna ziua, incerc sa rezolv o problema legata de o subtitrare pentru filmul Downfall. Am gasit respectiva titrare care este perfect sincronizata dar aceeasi replica imi apare afisata de trei ori (pe trei randuri)! Am deschis de curiozitate titrarea (cu notepad) dar totul parea sa fie in ordine, traducerea aparea o singura data (cum era si normal). De ce cand o incarc in film imi apare de trei ori!? Folosesc acelasi player (Media Player Home Cinema x64) dar acest lucru se intampla doar la aceasta titrare. Este sigur ceva in neregula, am incarcat pentru acelasi film si alte titrari (in alte limbi) dar traducerea aparea o singura data, nu repetat de trei ori. As dori un sfat de la cunoscatori. Nu stiu daca s-a mai discutat aceasta problema. Daca nu, e posibil a fie un subiect util si pentru altii care se confrunta cu aceasta, sa zicem, anomalie. Multumesc, astept raspuns.