Marlboro a scris::flowers:magulitor efortul
Lb. Franceză
Început de Crusher, Vin 22 dec 2006 · 197 răspunsuri · 52.027 vizualizări
Bravo, o asteptam pe doamna profesoara sa te pupe cast pe fruntea-ti asudata de at
vesperala a scris:sper că m-am apropiat de sensul real
Excelenta traducere !!! Te felicit, meriti marele premiu !!!
Olga Khan a scris:Excelenta traducere !!! Te felicit, meriti marele premiu !!!
ţin
Editat Mar 23 ian 2007 22:22
alo, clasa, que'est-ce que se passe ici?
monsieur Marlboro, de cand dai matale teme???
apreciem eforturile celor care s-au indurat sa faca traduceri dupa cantec, insa traducerile stirbesc intotdeauna frumusetea libii franceze in ceea ce priveste lirismul.
asa que...
Marboro imi permit a te corecta de nouveau: "Et puis identifiez l'interprete (recherche sur google permises)". Ou est l'erreur?
je te le dis: recherche se acorda cu permise, numai ca tu ai scris substantivul la singular si adjectivul ( care este de fapt nume predicativ)la plural... cum vrei "recherche permise" sau "recherches permises"? :flowers:
..je suise entrange .. 
..sa vezi ca nu e bine.. 
vesperala a scris:ţin
Olga Khan a scris:No ! no! no !Nu este ironie ci sincere felicitari pentru translatarea exacta si profesionala.
Marlboro a scris de recompensa, iar eu am scris premiu, dar meriti ori ce recunoastere pentru munca depusa de mare calitate!!!
"Le pr
Helene 23 a scris:alo, clasa, que'est-ce que se passe ici?monsieur Marlboro, de cand dai matale teme???
apreciem eforturile celor care s-au indurat sa faca traduceri dupa cantec, insa traducerile stirbesc intotdeauna frumusetea libii franceze in ceea ce priveste lirismul.
asa que...
Marboro imi permit a te corecta de nouveau: "Et puis identifiez l'interprete (recherche sur google permises)". Ou est l'erreur?
je te le dis: recherche se acorda cu permise, numai ca tu ai scris substantivul la singular si adjectivul ( care este de fapt nume predicativ)la plural... cum vrei "recherche permise" sau "recherches permises"? :D
C'est on ne peut pas plus juste m'me la proffe...
Marlboro a scris:Olga, traducerea nu era justa, ...
Tu de care voiai ???
Mie mi-a placut foarte mult ca are si sens poetic !!!!
Unui text trebuie dat si o viata nu numai alte cuvinte prin traducere !!!
As vrea sa citesc si versiunea ta !!!