Diela a scris:aha...la piatra aia am auzit de către o firmă de publicitate spun
Editat Lun 30 aug 2010 15:12
Lb. Engleză
Început de Crusher, Vin 22 dec 2006 · 106 răspunsuri · 49.978 vizualizări
Multumesc de raspunsuri.
Amarena
N-am m-ai auzit pana acum de frontispiciu dar nu este ceea ce imi imaginez eu. Imi imaginez acel 'bolovan de piatra'....
Diela
Nu cred ca as putea sa folosesc termenul 'totem' in compunere deoarece duce imediat cu gandul la altceva.
Edit
Finnian
As folosi suportul firmei dar vreau sa folosesc(daca exista) numele termenului in romana pentru acel lucru.
Editat Lun 30 aug 2010 15:09
Mersi de informatii Naboo cred ca o sa merg cu totem pana la urma.
pentru sign am gasit asa:
1. semn
2. (mat.) semn
3. firmă
4. (muz.) simbol
5. indicator
+ "shop sign" = firma de pravalie
Pentru a te lamuri ce conotatii are cuvantul "totem", uite ce imagini apar cand cauti cuvantul pe google images:
http://www.google.co.uk/images?hl=en&b...q=&gs_rfai=
Este un obiect din piatra, insa asociat cu ocultismul, descoperirile arheologice, civilizatiile antice samd.
Editat Lun 30 aug 2010 15:26
Invatzat cuvant nou in romana ... totem :roll:
Nice one diela, naboo 
Si eu am cautat traducere pentru sign si cum am spus nu am gasit nimic bun.
Deasemenea am vazut conotatiile cuvantului totem si de asta am o anumita retinere in a il folosi.
Daca as folosi bloc de marmura ar suna ciudat?
Ex: Coborand din masina Ray observa acel bloc de marmura(granit, piatra etc) pe care era inscriptionat .......
Finnian a scris:Pentru a te lamuri ce conotatii are cuvantul "totem", uite ce imagini apar cand cauti cuvantul pe google images:
incearca sa cauti "company sign totem" sau ceva in genul si ai sa vezi ca iti apar exact chestiile astea, adica firmele.
in context, merge bloc de piatra.
Editat Lun 30 aug 2010 15:33
dar americanii cum ii spun la chestia aia ? .... ca de la ei vine oricum
Amarena a scris:incearca sa cauti "company sign totem" sau ceva in genul si ai sa vezi ca iti apar exact chestiile astea, adica firmele.in context, merge bloc de piatra.
Asa e :roll: . Pardon.
eu as pune borna
"borna de la intrare, pe care era inscriptionat logoul companiei'''
asa as traduce
sau sigla firmei