Cum se traduce in engleza asta?
Lb. Engleză
Început de Crusher, Vin 22 dec 2006 · 106 răspunsuri · 49.978 vizualizări
annajanette a scris:Cum se traduce in engleza asta?
babs a scris:una care-mi place mult: ta! pt multumesc
Si mie. Sau "cheers" (tot pentru multumesc).
Stau si-mi aduc aminte cate reguli pentru "proper English" am invatat in scoala si liceu, si cand am venit aici le-am auzit incalcate pe majoritatea. Daca vreti sa aruncati o privire sa vedeti cum se vorbeste aici, http://www.scots-online.org/
Deci daca veniti in Marea Britanie cu o pronuntie si gramatica engleza chiar si de nivel mediu, englezii va vor intelege mai bine decat pe unii dintre compatriotii lor :roll:
Editat Mar 9 iun 2009 21:26
you might be right este gresit?
WinoStonehead a scris:Si mie. Sau "cheers" (tot pentru multumesc).Stau si-mi aduc aminte cate reguli pentru "proper English" am invatat in scoala si liceu, si cand am venit aici le-am auzit incalcate pe majoritatea. Daca vreti sa aruncati o privire sa vedeti cum se vorbeste aici, http://www.scots-online.org/
Deci daca veniti in Marea Britanie cu o pronuntie si gramatica engleza chiar si de nivel mediu, englezii va vor intelege mai bine decat pe unii dintre compatriotii lor
tu esti in scotia.. cred ca te distrezi de minune cand ii auzi vorbind. am un coleg de faculta care are cea mai pocita pronuntie din cate mi-au fost dat sa aud. abia dupa cateva luni am putut sa-l inteleg fara probleme
annajanette a scris:you might be right este gresit?
poti folosi 'may' sau 'might' amandoua sunt ok
multumesc frumos ptr ajutor ce ma bucur ca mai sunt si oameni bine pregatiti sa stiti ca mai revin cu intrebari 
babs a scris:tu esti in scotia.. cred ca te distrezi de minune cand ii auzi vorbind. am un coleg de faculta care are cea mai pocita pronuntie din cate mi-au fost dat sa aud. abia dupa cateva luni am putut sa-l inteleg fara probleme
Dimpotriva, mie mi se pare o pronuntie mult mai frumoasa decat cea a englezilor (afara poate de accentul de Glasgow, pe care nu prea in suporta nimeni in afara de cei de acolo).
Buna ziua,
Cum se traduce urmatoarea fraza?
"The girl is on his left."
Multumesc!
Yo2lux, de obicei nu dau mura-n gura, ci prefer sa te ajut sa rezolvi singur/a.
Spune-mi, te rog, ce cuvinte intelegi din aceasta propozitie. 8)
babs:
poti folosi 'may' sau 'might' amandoua sunt ok
Doar ca "might" implica o probabilitate mai mare decat "may" ca un lucru sa se intample/sa aiba loc.
Nahreen:
You could be right sau It could be that you are right
Cu mentiunea ca a doua varianta este formala.
may implică posibilitate mai mare, iar might mai mică
de exp, vrei să