Nume vs. Pseudonim

[AndreeaAde91 4]

Buna ziua,

 

Am scris de curand o carte care momentan este in curs de traducere in limba engleza.

 

Am o mare dilema, dupa traducere o voi face publica sub forma de e-book, problema este ca nu stiu daca sa o postez sub numele meu( Andreea Danciu) sau pseudonim ( Melody Page ).

 

Voi ce ma sfatuiti?

[Abbie M. 6295]

In primul rand, felicitari.

 

In al doilea rand, va fi accesibila oricui de oriunde, prin urmare pseudonimul ar fi mai usor de folosit, zic eu. Poate ma insel.

[AndreeaAde91 4]

Multumesc pentru felicitari.

Este adevarat, cu un paseudonim nu trebuie sa imi fac griji de prea multe lucruri, dar de exemplu am incercat sa fac o pagina de promovare pe facebook, pe care mi-au inchis-o pentru ca nu puteam sa dovedesc ca eu eram persoana respectiva.

Pe de alta parte pseudonimul pe care mi l-am ales este relativ usor de tinut minte, spre deosebire de numele meu real, insa imi fac griji ca nu cumva sa am probleme pe viitor asemanatoare celei cu facebook.

[Abbie M. 6295]

Incearca pe Linkedin. Si acolo poti face promovare. Si au o atitudine diferita in privinta pseudonimelor (sunt acceptate pentru artisti, cum ar fi in cazul tau).

FB tine neaparat sa folosesti numele real.

[Mr.Pervy McPervert 11555]

Melody Page suna ca dracu'.

Aka pagina melodica?

[AndreeaAde91 4]

Nimeni nu traduce nume, iar cartea oricum este in curs de treducere in limba engleza.

Melody Page este un nume usor de retinut si pronuntat.

Cati straini crezi ca sunt capabili sa imi pronunte numele de familie?

Iti zic eu nici macar 5 %.

Tocmai de aia sunt in dubii. Intre un pseudonim practic usor de retinut si pronuntat, sau numele meu pentru ca toata lumea care citeste sa stie cine sunt.

[Mr.Pervy McPervert 11555]

Iti dai seama daca avea Dostoievski problema asta?

Tu scrie carti bune si poate sa te cheme si ca tipul de mai jos, lumea o sa iti pronunte numele, stai linistita.

Nimeni nu traduce nume

I just did.

[AndreeaAde91 4]

E prea tare tipu asta

 

 

 

Poate ca ai facut-o, dar la fel cum tie ti se pare ca melody page suna aiurea asa mi se pare mie Danciu si vb aia port numele asta de o viata

[Mr.Pervy McPervert 11555]

Marita-te.

[Abbie M. 6295]

Nu; faza e ca suna artificial oarecum, Melody Page. Pentru ca sunt doua substantive comune alaturate.