[Giurgiu Crisan]

K0ntr0VerSy, la 07 September 2011 - 10:45 PM, a spus:

Mie mi se pare indubitabila preluarea mit stock.

Inca ceva: limba tiganeasca are termeni comuni cu hindi intr-o preponderenta de-a dreptul infima, eu cred ca e de sine statatoare. Probabil ca provine dintr-un dialect foarte vechi.
Stiu ca mai multi termeni ar avea originea in limba persana si sunt destul de multe influente slave.

după cîte ştiu eu toţi ţiganii din Bucureşti şi mulţi romîni folosesc termenul mişto. Eu am fost atent la ţigani cum vorvesc.Pot să spun că e plină vorbirea lor de termeni romîneşti şi bulgăreşti. De cum vorbesc serios, adică trebuie să se concentreze, o dau pe romîneşte.Adică ei nu ştiu bine limba ţigănească.În satele cu mulţi ţigani de lîngă Bucureşti cei mai mulţi nu ştiu deloc ţigăneşte.
Unii ţigani sînt de fapt ţigani pîrîţi, adică nu sînt ţigani, de exemplu lingurarii din Moldova sau băieşii din Ardeal.

Despicable Me, la 08 September 2011 - 12:35 AM, a spus:

Da chiar ar trebui vazut. Faci tu un documentar ? Mi se pare un subiect fascinat...etimologia cuvantului misto. Ar avea sanse bune la Sundance Film Festival. Serios.


Exista si furt cuminte cu bun simt ?
Mie furturile bine puse la cale, inteligente, planuite in detaliu si bine organizate, carora cad victime oameni ce au muncit o viata intreaga, batrani care pierd pensii si economii, mi se par mult mai ordinare decat un furt unde te priveste hotul in ochi si-ti strustrage ceasul de la mana sau fuge cu geanta.

Văd că te plictiseşte etimologia.
Inversul ciordelii nu este furtul cuminte cu bun simţ; există şi acela, dar în acest caz inversul este furt. Adică sînt două cuvinte deosebite: ciordeală şi furt. Ultimul se face pe nebăgate de seamă, adică nu îl vezi pe hoţ cînd fură. Ciorditorul ia şi nu-i pasă că e văzut.Termenul e azi folosit şi în general pt hoţi.