[RainbowRose]

Dupa cum bine stim, "brake a leg" e o modalitate mai ciudata a americanilor de a-si ura noroc, desi, culmea ironiei, in traducere libera inseamna, "rupe-ti un picior". ei bine, cred ca prietena mea, nu stia asta .
Eram prin 2004 cand eu si un 3 prieteni am decis sa ne petrecem sarbatorile de iarna la munte. Toate bune si frumoase. Am facut rezervari din timp, am inchiriat 2 camere, deoarece eram 2 fete si 2 baieti si urma sa impartim camerele, baietii dormind separat. Ne-am suit in masina si am plecat. odata ajunsi in statiune eram in culmea fericirii. Partia era numai buna pentru o tura de schi, camerele mari, baia curata, parca era prea frumos sa fie adevarat. Ne-am aruncat bagajele in camera, ne-am suit pe schiuri, si am pornit. Ei bine, cel putin 3 dintre noi, cei care stiau sa schieze, eu si baietii. Dupa cateva coborari, anti-talentul grupului, s-a decis ca vrea sa invete sa schieze. Usor-usor, a invatat lucrurile elementare, si s-a suit cu teleschiul pana la jumatatea partiei. Eu de colo incercand sa fac o gluma i-am spus inainte sa urce :"Brake a leg". Iar ea, fata constiincioasa m-a ascultat. Coborarea ei a decurs bine, pana s-a hotarat, cam pe la al 2-lea stalp de teleschi sa incerce un mic slalom, slalom care a fost fatal vacantei noastre. In incercarea ei de a vira, nu stiu cum, nu ma intrebati, a reusit sa piarda un schi, si restul e istorie... A ajuns jos, mai mult de-a rostogolul, unde ne-am napustit asupra ei, facandu-i sincer, mai mult rau decat bine ... am ajutat-o sa se ridice si a constatat ca nu se putea sprijini pe piciorul drept. Urmatoarea oprire a fost cel mai apropiat spital, unde doctorul a afirmat: multipla fractura de tibie . Piciorul a fost pus in ghips, iar noi, odata intorsi la cabana, eram pe ganduri daca sa mai stam sau sa ne intoarcem acasa. Pana la urma am ramas, doar platisem deja, nu?? In orice caz, si noi si ea ne-am lecuit de schiat, cel putin pentru anul acela, si am stat pentu restul vacantei linistiti uitandu-ne la televizor, sau facand tubbing, ori cu saniutele pe panta copiilor .Nu am putut-o priva de aceasta distractie, asa ca pe mine a cazut pacostea sa stau cu ea pe saniuta . Chiar si asa, atmosfera de Craciun a reusit sa ne redea buna dispozitie, iar amica mea, s-a ales cu un ghips fooarte colorat, Bineinteles ca nu m-am putut abtine, sa nu ii scriu urarea norocoasa, urmata de un "Ho!Ho!Ho!" =))

Aceasta postare a fost editata de Secret_Rose: 14 December 2010 - 04:59 PM

[Naeema]

Chestia asta se foloseste in teatru. Li se spune actorilor inainte de deschiderea cortinei. In rest nu o prea foloseste nimeni in alte circumstante din viata zilnica. Idiomul e o superstitie teatrala si se spune ca are origini in antichitate.
Nu cred ca e mai ciudat decat scuipatul in san si batutul in lemn, practicate la noi.

Aceasta postare a fost editata de Naeema: 14 December 2010 - 04:48 PM

[Pharrell24]

Da' de ce au dormit baietii separat?!?
Nu s-a facut sex la munte?
That's bad m'kay.

[crystyann]

Incearca si ea sa para fata cuminte....normal ca au facut sex!

[Pharrell24]

Ce useri rai, n-am vazut asa ceva

[crystyann]

Unde, unde?

[RainbowRose]

nu stiu ce or fi facut ei ca eu dormeam! dar nu cred ca a fost prea usor daca ea avea piciorul in ghips! )
si apoi, suntem doar prieteni =)) se trezeau cu niste palme... din partea mea cel putin

Naeema, la Dec 14 2010, 04:45 PM, a spus:

Chestia asta se foloseste in teatru. Li se spune actorilor inainte de deschiderea cortinei. In rest nu o prea foloseste nimeni in alte circumstante din viata zilnica. Idiomul e o superstitie teatrala si se spune ca are origini in antichitate.
Nu cred ca e mai ciudat decat scuipatul in san si batutul in lemn, practicate la noi.

multumesc pentru completare, si da, insfarsit suntem si noi de acord, nici cu scuipatul in san sau batutul in lemn "nu" imi e rusine )

Aceasta postare a fost editata de Secret_Rose: 14 December 2010 - 06:20 PM

[Tina']

Nu e "break a leg"?

[Pharrell24]

Tina', la Dec 14 2010, 06:22 PM, a spus:

Nu e "break a leg"?

Ba da.
Da' ce ai venit tu cu observatiile astea?!?!
Iesi afara!

[Naeema]

Tina', la Dec 15 2010, 06:22 AM, a spus:

Nu e "break a leg"?

Shout ap. De fapt se scrie bark a leg.

Aceasta postare a fost editata de Naeema: 14 December 2010 - 06:27 PM