[LaurentiuU]

le fait que j avais quelque chose pour toi dans mon ame et le fait qu on a fait l amour!!
asta este fraza ce ma ''nelinistete'', credeti ca ma puteti ajuta si pe mine..
am nevooie de o traducere corecta...va multumesc

[DidaJames]

faptul ca am avut ceva in sufletul meu pentru tine si faptul ca a murit/ a esuat iubirea

asta ar fi o traducere ...rece, din cat ma pricep io.
daca vrei una poetica sau literara.....

[Moonstone]

faptul că am avut ceva pentru tine în sufletul meu şi că a fost dragoste (?)

[Trixilete]

...si ca AM FACUT DRAGOSTE..........faire l'amour

[DidaJames]

daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, da, aveti dreptate, nu tre sa sariti asa

cel mai corect , defapt completarea logica a zis-o Ama, da-n alta parte.

dimineata io am vazut in loc de fait "fali" si de-aia zisei de euat.

acu vazui ca-i fait.


deci ne putem muta in franta toti patru. cine plateste transportu?
nenea de vru traducerea?

[tosca_5]

" faptul ca mai am ceva pentru tine în sufletul meu şi că a fost dragoste''

[DidaJames]

adica vrei sa mergi in franta cu noi?
numa daca stai cu mine pe canapia.

[tosca_5]

Affare fatto,batem palma.

[`jojo`]

je avais - timp imperfect adica trecut
si mai literar cred ca am traduce asa : faptul ca am simtit ceva pt tine si faptul ca a fost dragoste

[tosca_5]

Vorbeste cu Dida ea organizeaza plecare