[Zoliky]

Buna ziua,
Imi puteti spune cum se traduce in romana: "There is one egg" ?

Va multumesc!

P.S Scuze daca am gresit topic-ul!

[Saharian]

E un ou

[Zoliky]

Saharian, la Jun 16 2009, 05:01 PM, a spus:

E un ou

Hm... esti sigur?

Atunci asta cum vine: "How many apples are there?"... Cate mere sunt acolo?

Aceasta postare a fost editata de Zoliky: 16 June 2009 - 05:05 PM

[Naeema]

Asa se traduce cum a zis Saharianul "Este un ou".
"How many apples are there?" se poate traduce si numai asa "Cate mere sunt?"...depinde in ce context folosesti intrebarea.Daca vrei sa intrebi cate mere sunt in general,traduci faca acolo.Daca vrei sa intrebi despre cate mere sunt intr-un loc specific traduci cu acolo.

Aceasta postare a fost editata de Naeema: 16 June 2009 - 06:30 PM

[Zoliky]

Ok,

There is one egg.

Pot sa il traduc si asa: Acolo este un ou. Asai? Daca ma refer la un loc specific (There is = acolo este).

[Diela]

there is = exista (pt singular), este

there are = exista (pt plural), sunt

in expresiile astea doua, "there" nu inseamna "acolo", ci ocupa locul subiectului, fara a avea un inteles propriu. Pentru ca in limba engleza structura obligatorie a propozitiei e subiect + predicat in aceasta ordine. O propozitie nu poate incepe cu predicat, asa ca aici "there" tine locul subiectului.

Aceasta postare a fost editata de Diela: 17 June 2009 - 10:54 AM

[Zoliky]

Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?

Aceasta postare a fost editata de Zoliky: 17 June 2009 - 12:31 PM

[Rodica`]

Zoliky, la Jun 17 2009, 01:32 PM, a spus:

Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?

sau pere ca tie ti-au spus oamenii astia cum e dar nu vrei, frate, sa intelegi nici moarta.
teoria chibritului ca asta mai rar....mor.

[Zoliky]

Imi bag picioru in pagina voastra, am crezut ca sunteti seriosi! Nici nu mai intru la voi. Daca nu aveam nevoie de traducere mai bine intrebam pe un site strain, macar aia sunt civilizati... M-am saturat de voi, natiune tampita.

[Diela]

Zoliky, la Jun 17 2009, 01:32 PM, a spus:

Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?

da, exact, câte mere sunt?

e o propoziţie interogativă care conţine verbul to be şi la care se produce inversiunea locurilor intre subiect şi predicat.

Were you in park? - inversiune - predicat + subiect + complement de loc

în propoziţiile interogative formate cu auxiliarele to have, to do, will/shall sau would/should se păstrează ordinea clasică

Did you go in park ? - auxiliar + subiect + predicat + complement de loc


Observaţie: dacă din context se observă opoziţia între there şi here, atunci traduci şi there/here

exp: How many eggs are there? But here? - Câte mere sunt acolo? Dar aici?
Dar aici e vorba de context şi opoziţia între aici-acolo. Dacă nu e vorba de aşa ceva, there nu se traduce.

Zoliky, la Jun 17 2009, 05:51 PM, a spus:

Imi bag picioru in pagina voastra, am crezut ca sunteti seriosi! Nici nu mai intru la voi. Daca nu aveam nevoie de traducere mai bine intrebam pe un site strain, macar aia sunt civilizati... M-am saturat de voi, natiune tampita.

băi, eu ţi-am explicat frumos!