[Excelsioris]

Am intilnit 2 termeni economici carora nu le gasesc echivalentii in limba romana si apelez la cei cu mai multe cunostiinte in domeniu pentru ajutor. Orice sugestie este binevenita.
Contextul este urmatorul :"- list of mismatched and unmatched trades". Acestia apar in cadrul unei enumerari cu privire la unele informatii pe care ar trebui sa le furnizeze o societate comerciala.

Va multumesc anticipat.

[New Task]

Excelsioris, la Jun 1 2008, 09:50 AM, a spus:

Am intilnit 2 termeni economici carora nu le gasesc echivalentii in limba romana si apelez la cei cu mai multe cunostiinte in domeniu pentru ajutor. Orice sugestie este binevenita.
Contextul este urmatorul :"- list of mismatched and unmatched trades". Acestia apar in cadrul unei enumerari cu privire la unele informatii pe care ar trebui sa le furnizeze o societate comerciala.

Va multumesc anticipat.

lista cu marci ( produse ) a caror descrieri nu se potrivesc cu descrierea initiala ( unmatched) sau a caror descrieri lipsesc ( mismatched)
poate fi vorba si de coduri de produs atribuite produsului respectiv ( item number sau spare part list )