[IntergalacticNightWolf]

am niste contracte de munca si stipulez drepturile angajatorilor,
unul il angajez ca administrator la baza de odihna..: am nevoie sa traduc aceasta fraza in engleza
" obligatia de a primi cetateni, a supraveghea lucratorii bazei de odihna si verificarea curatenia"

al doilea e ca jurist
fraza e cam aceasta
supravegherea legalitatii indeplinirii actelor si contractelor??



am nevoie repejor daca se poate

ei unde sunteti poliglotilor

Aceasta postare a fost editata de IntergalacticNightWolf: 08 April 2008 - 01:59 PM

[aaa1234]

Citeaza

" obligatia de a primi cetateni, a supraveghea lucratorii bazei de odihna si verificarea curatenia"

...the obligation to welcome citizens, to supervise the workers in the resting resort/point and to check/inspect/examine the cleanliness/tidiness/neatness.

Citeaza

supravegherea legalitatii indeplinirii actelor si contractelor

...the inspection/supervision of the legality/lawfulness of carrying out/executing documents and contracts.
(...) of the legality/lawfulness of the execution of documents and contracts.

Aceasta postare a fost editata de Scythe: 09 April 2008 - 11:08 PM

[lupini]