[fericirea]

-la Germana am observat ca e gol.
- ma poate ajuta cineva cu traducerea urmatorului text in romana?
- cred ca e pe germana textul.

Jeg kommer hjem i nat
For at holde dig tæt
Og fortælle dig at
Det her bliver det sidste kys
Jeg kommer hjem i nat
Men selvom jeg ik’ er her når du vågner op baby
Ved jeg det hele bliver okay

Okay –
Jeg ved, at det vil blive okay
Med tiden bliver det hele okay
Jeg er stærk nok til at komme igen

De ting hun sagde til mig kører rundt og rundt
Jeg ved at man kan vænne sig til alting ,med det gør ondt
Tiden læger alle sår, siger de
Men hvornår er det?
Hvornår bliver det?

Multumesc.

[Dunadan_]

crezi prost
as zice ca e daneza ....

Aceasta postare a fost editata de Estel: 16 August 2007 - 11:44 PM

[New Task]

Estel, la Aug 17 2007, 12:42 AM, a spus:

crezi prost
as zice ca e daneza ....

si eu cred la fel
sau norvegiana...dracu stie

[fericirea]

- si totusi, poate cineva de aici din intamplare stie sa traduca textul acela.

[Dunadan_]

cum spuneam daca imi dai un id ceva..poate te "fericesc" eu cu traducerea aia

[Sarah N....]

In mod sigur textul acela nu e in germana. Seamana mai mult a suedeza...

[Sarah N....]

De fapt, cred ca e daneza... Scuze, nu stiu daneza.

[Sarah N....]

Am primit traducerea asta de la cineva amabil care stie daneza. Traducerea e in engleza, spune-mi daca o vrei in romana sau stii engleza (sper sa te ajute, desi e un raspuns cam tarziu):


I'm coming home tonight
To hold you close
And tell you that
This will be the last kiss
I'm coming home tonight
But even if I will not be here when you wake up "baby"
I know, it's all gonna be okay(OK)

Okay -
I know, it's all gonna be okay(OK)
With time, it's all gonna be okay(OK)
I'm strong enough to come again

The things she said to me drive round and round (they drive her crazy, maybe?)
I know that you can get used to everything, with what hurts
The time cures all wounds
But when is that?
When is it gonna happen?

[Mition]

Fain,pare a fi texul unui cantec.