[CavalerulJedi]

Sa zicem ca vreau o carte tradusa in limba romana si eventual publicata.
Cum ar trebui procedat?
Are cineva idee?

Autorul e unul celebru, Lev Tolstoi, dar cartea asta nu a fost tradusa, sau in fine eu unul nu stiu de absolut nici o traducere, toate persoanele pe care le cunosc nici nu au auzit de cartea asta.

[Shadowdancer]

Cred ca ar trebui sa te interesezi pe la edituri.
Nu are rost sa te apuci sa muncesti, daca ei nu vor sa publice.
Vrei sa o traduci tu? Daca le dai ideea si sunt de acord, s-ar putea sa insiste sa fie tradusa de oamenii lor.

[CavalerulJedi]

Shur, la Mar 31 2006, 03:25 PM, a spus:

Cred ca ar trebui sa te interesezi pe la edituri.
Nu are rost sa te apuci sa muncesti, daca ei nu vor sa publice.
Vrei sa o traduci tu? Daca le dai ideea si sunt de acord, s-ar putea sa insiste sa fie tradusa de oamenii lor.

Vreau sa o traduca altcineva de preferinta direct din Rusa
Eu nu am acces decat la versiune in Engleza. Am incercat sa ma apuc ca un nebun de traducere si cred ca am terminat cam 2 pagini din primul capitol... dar... merge super greu si... nu sunt profesionist iar asta se simte...
Mi-ar placea daca ar fi vreo varianta prin care sa poata fi convinsa o alta entitate sa o traduca din original.

[dan-marius]

catelusulschiop, la Mar 31 2006, 03:30 PM, a spus:

Vreau sa o traduca altcineva de preferinta direct din Rusa
Eu nu am acces decat la versiune in Engleza. Am incercat sa ma apuc ca un nebun de traducere si cred ca am terminat cam 2 pagini din primul capitol... dar... merge super greu si... nu sunt profesionist iar asta se simte...
Mi-ar placea daca ar fi vreo varianta prin care sa poata fi convinsa o alta entitate sa o traduca din original.

In momentul de fata sint unele edituri care te publica pe banii tai. Adica tu le dai banii si ei publica. Daca ar fi textul tau ar fi mai simplu, dar daca e textul altcuiva implica si drepturi de autor pe care tot tu trebuie sa le platesti unei a treia parti...

[CavalerulJedi]

dan-marius, la Mar 31 2006, 04:15 PM, a spus:

In momentul de fata sint unele edituri care te publica pe banii tai. Adica tu le dai banii si ei publica. Daca ar fi textul tau ar fi mai simplu, dar daca e textul altcuiva implica si drepturi de autor pe care tot tu trebuie sa le platesti unei a treia parti...

Tolstoi e mort de mult si drepturile de autor cred ca au o durata limitata in timp.

[_cata]

Stai linistit , drepturi de autor vei plati cu siguranta.

[Shadowdancer]

Le platesti editurii care le-a cumparat. Stii tu... all rights reserved, may not be reproduced without written consent... De aceea e de preferat sa "convingi" o editura ca ar fi profitabil pentru ei sa traduca respectiva carte. Atunci plateste editura drepturile, si scoate cartea in tiraj mare. Si presupunand ca ti-ai putea permite sa platesti drepturile de autor... Mai mult de 100-200 exemplare probabil ca nu ti-ai permite sa scoti pe banii tai. Ce-i drept, daca ai ISBN, ajung in cele 4 centre universitare in biblioteci... dar cam atat.

[dan-marius]

Catalin_Pop, la Mar 31 2006, 04:40 PM, a spus:

Stai linistit , drepturi de autor vei plati cu siguranta.

Unele opere literare au intrat in patrimoiul universal (daca ii pot spune asa) si reproducerea lor e gratuita, nu necesita plata drepturilor de autor. Trebuie cautat daca Tolstoi se afla pe aceasta lista de autori.

Ai putea sa incepi cu asta: http://www.gutenberg.org/

[UliluTril]

nici o traducere 'de bun simt' nu se face dintr-o limba intermediara. cum ai zis tu, tolstoi din engleza. despre ce carte e votba?

[nellyana]

catelusulschiop, la Mar 31 2006, 03:09 PM, a spus:

Sa zicem ca vreau o carte tradusa in limba romana si eventual publicata.
Cum ar trebui procedat?
Are cineva idee?

Autorul e unul celebru, Lev Tolstoi, dar cartea asta nu a fost tradusa, sau in fine eu unul nu stiu de absolut nici o traducere, toate persoanele pe care le cunosc nici nu au auzit de cartea asta.

Salut!
Daca e Lev Tolstoi, s-ar putea sa fi fost tradus in Rep. Moldova.