Traduceri

MASTERAT DE TRADUCERE A TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN - ENGLEZA, Bucuresti 2009-2011

Nume firma/persoana UniversitateaBucuresti
Limba Alta
Descriere servicii oferite UniversitateadinBucurestiFacultateadeLimbisiLiteraturiStraineCentrulpentruTraducereasiInterpretareaTextuluiContemporan(CTITC)oferaînanuluniversitar2009-2011MASTERATINTRADUCEREATEXTULUILITERARCONTEMPORAN–ENGLEZĂ–BUCUREŞTI2009-2011Director:Prof.Dr.LIDIAVIANUlidiavianu@yahoo.comtelefon0745-131713ADMITEREÎnscriere:8-13septembrie2009,întreorele10-14,laSecretariatulFLLSdinEdgarQuinet,et.2(deasupraFacultatiideLitere)Examen:Joi17septembrie(probascrisaorele10-12,interviudeintenţieorele16-20),înclădireaFLLSdinPitarMoş7-13,etaj1,sala6.NUMARDELOCURIlaEngleza:60(6delabuget,54cutaxa).Mediaminima:7.Taxa:2500RONpeanACTEnecesarelaînscriere:1.diplomadebacalureatinoriginal2.diplomadelicentainoriginalsauadeverintalicentainoriginal3.certificatdenastere,copielegalizata4.certificatdecasatorie,copielegalizata5.cereredeinscriere(formularceseiadelasecretariat)6.2fotografiitippasaport7.chitantadeachitareataxei(100RON),careseiadelaCasieriaRectoratului(BdKogalniceanu36-46)inaintedeinscriere8.undosarmapaSepotinscrielaexamenuldeadmitereabsolventiioricareiinstitutiideinvatamantsuperior(cudiplomadelicenta),carecunoscbinelimbaengleza.Examenuldeadmitereincludeoprobascrisa(traduceresiretroversiune,faradictionar)sioprobaorala(uninterviudeintentie).Bibliografieorientativa(secomandalaEdituraTeora,021-252.1431):Vianu,Lidia.EnglishwithaChoice,Teora,2008Vianu,Lidia.EnglishwithaKey1,Teora2008Vianu,Lidia,EnglishwithaKey,2,Teora2008ORAR14oresaptamanal,dupamasasiinweekend,intreorele16-20.Frecventaminima:50.Nuexistacursuriladistanta.SPECIALIZARI1.Traduceredetextliterarcontemporan(pentruedituri,reviste,radio)2.SUBTITRARE3.REDACTARERADIO,TV4.RedactareEdituri5.Publicitate6.Predarealimbiienglezeprintraducere7.Moduldepedagogie(pentrupredarealimbiienglezeînînvatamântulliceal)–optional,cuplata8.PregatireinvedereastudiilordoctoraleindomeniulTraduceriiLiterareSTAGIIDEINTERNSHIPpropusemasteranzilor:1.Redactaresitraducerecarte:EditurilePolirom,RAO.2.Redactarerevisteculturale:colaboraricuRomaniaLiterara,Luceafarul,Timpul,Diagonale3.RedactareRadio:RadioRomaniaCultural4.Subtitrare:TVR,Intercomfilm5.Publicitate:InternationalAdvertisingAgency,LeoBurnett,Saatchi&Saatchi6.Secretariatteatre:TeatrulNationalBucuresti,TeatreleOdeon,Masca,IonCreanga7.MinisterulEducatieisiCercetarii:DirectiaRelatiiExterne9.AdministratiaUniversitatiiBucuresti:RelatiiExterneStagiilediferadelaanlaan,infunctiedeintereselecursantilorsideacordurilecesepotincheia.ACTIVITATIDESFASURATEINCADRULMTTLCPentruacomunicadirectcumasteranziisiprofesoriilor,alaturati-vagrupuluimasteratului,lahttp://groups.yahoo.com/group/lit_translations/1.Selucreazapetext,impreunacuautoribritanici/americanicontemporani,prininternet2.Fiecaregrupălucreazăcucelpuţinunprofesornativ(britanic,american)3.Cursdeconsolidareacunoştinţelordelimbăşipentrupredareaenglezeiinscoala4.Multiplecolaboraricuautori/traducatoribritanici/americaniprininternet,pringrupuldediscutiealmasteratului,lahttp://groups.yahoo.com/group/translationcafe5.Redactarearevisteimasteratului,TranslationCafe,www.e-scoala.ro/ctitc/mttlc_2007.html6.Selucreazalaatelierecutraducatorinativi/bursieriaiInstitutuluiCulturalRoman(britanicisiamericani)sicuprofesoriinvitati(SUA,MareaBritanie)7.SubtitrarepentruTVRsialteteleviziuni8.EmisiunipentruRadioRomaniaCultural9.ProiectulInternaţionalPoetrypRo(împreunăcuAnneStewart,agentliterarMareaBritanie,şi80depoeţibritanici),sprijinitdeInstitutulCulturalRomânsiBritishCouncil,Londra.Programulcolaboreazacu:1.ConsiliulBritanic2.MinisterulEducatieisiCercetarii3.InstitutulCulturalRoman4.RadioRomaniaCultural5.TVR6.UniuneaScriitorilor7.InternationalAdvertisingAgency8.PENClubulRomân9.RevistaRomaniaLiterara,Luceafarul,Timpul,Diagonale,Secolul2110.RevistaCTITCTranslationCafe11.Teatre:TNB,TeatrulI.Creanga,OdeonPersoanadecontact:Prof.Dr.LIDIAVIANUlidiavianu@yahoo.comtelefon0745-131713
Adresa pitarmos
Oras bucuresti
Judet Bucuresti

Descriere

Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, ENGLEZA

Email prieten

Stiri

  • 17

    DRACULA revine in GUVERNUL Romaniei

    Deputatul PDL Lucian Bote, nominalizat de premierul desemnat pentru portofoliul Economiei, a sustinut, in interpelari parlamentare, simplificarea accesului persoanelor cu cetatenie qatareza in Romania, el avansand ideea...
  • 85

    PROFESORUL UNIVERSITAR GAVRIL ISTRATE - LA 98 DE ANI

    . Obisnuim sa scriem si sa vorbim adesea despre oamenii mari de cultura, urmarind calendarul sau programele aniversare. Pe decanul filologilor romani, GAVRIL ISTRATE, de la Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuzaaa din Iasi, neposan...
  • 48

    Noi traduceri din opera lui Norman Manea in anul 2012

    Anul acesta vor aparea mai multe traduceri din opera lui Norman Manea, unul dintre cei mai apreciati prozatori si eseisti romani. Autorul va participa la Tirgurile de carte din Buenos Aires, Torino si Göteborg si va fi...